「當親人罹患癌症該怎麼辦?」這個問題幾乎是所有癌症患者家屬共同的疑問。
作者:季羽 倭文子
書系:悅讀健康系列
單色‧平裝‧14.8 *21 cm‧272頁‧
定價:250元

 

 
【得獎記錄】
衛生署國民健康局【癌症防治與菸害防制類】健康好書推介獎

獲獎評語

人遇到自己不能接受的事,第一個反應常是逃避與否認。如果無法逃避時,常會引發忿怒與攻擊。當自己無法處理時,又可能會落入哀傷、憂鬱、絕望、懊惱、自責等狀況。只有在這些情緒結束之後才會思考:此刻我該怎樣做才是最好。

一個人知道自己得癌症時,會經歷上述歷程,也可能會出現為對醫療團隊的不信任或不滿,甚至等到願意治療時,原來的病已經惡化了。當癌症患者度過這危機時,非常需要親人的協助。親人不僅是意見的提供者,也是患者化解徬徨無助等負面情緒的重要支柱。

本書從癌症的告知技巧、如何與醫療人員互動、癌症的基本知識、到安寧療護都有詳盡的說明。當親人、好友罹癌時,這是一本值得參考的好書。

【內容簡介】

「當親人罹患癌症該怎麼辦?」這個問題幾乎是所有癌症患者家屬共同的疑問。
當親人罹患癌症,我到底應不應該告訴他實話?我自己的情緒又該怎麼辦?家族中其他人知道這個消息的想法又是如何?......

每一個癌症告知,對癌症患者的親人來說,都是沈重而複雜的情緒。日本安寧療護學會顧問季羽倭文子認為,癌症告知不等於宣告死期,癌症告知的真正意義是「告知實情」,就是根據病患所能理解關於疾病與病況程度所釋放的訊息,使用同理瞭解病患心情的話語來說,而不是只有寥寥兩句:「你得了肺癌,只剩下三個月的時間。」

季羽倭文子認為,最重要的是病患的想法。站在對方的立場來思考是非常重要的,但是目前大部分的情況是「要是把病情告訴他,他會承受不了打擊的」,總是從家人自己的觀點來做決定。家人不是要用「憐憫」作為考量的出發點,而是思考病患「如何有尊嚴的度過最後時光」。「直接確認當事人的想法」是非常重要的。

將病況實情告知病患後,應該如何調整情緒,找出與病患共處的最佳方法?季羽倭文子認為有幾個重點:「勉勵的話不要輕易說出口」、「不要刻意避開對病患的關心與對話」、「不要害怕,誠實與病患討論」、「成為傾聽的對象,感受病患的痛苦」,這四項原則中每一項都是作者對於病患與家屬情緒反應的深刻理解,唯有以同理心瞭解病患的想法,才能陪他走過這一段路。

《當親人罹患癌症該怎麼辦增訂版》從病人或家屬被告知癌症開始,依循著絕大多數癌症病患所經歷的過程,一步一步教導病患家屬如何面對接踵而來的各種狀況。無論是瞭解病患心情、告知癌症、瞭解醫療環境、認識癌症、癌症末期的照料,以及選擇安寧療護.......。當家人過世時,作者也用實際的作法告訴家屬,如何面對死別的悲傷,更重要的是,如何重新站起來,繼續活下去!

作者不以教條式告訴讀者該怎麼辦,反而是從自身多年的臨床經驗、案例出發,給讀者在面臨親人罹癌時,各種情況該如何應變的指導。書中所提到的故事,皆與我們生活中的經驗相符,特別能夠發人深省,並能撫慰病患家屬不知所措的心情。

 

 季羽 倭文子
1930年出生。國立岡山醫院附屬高等護理學院畢業,曾從事臨床護理工作,之後致力於護理教育。留學英國期間,學習護理管理、居家護理,並在安寧療護機構研習。
歸國後,於日本大學醫學院附屬板橋醫院開設居家護理中心。就任日本護理協會常任理事之後,於1987年開辦安寧療護學會。
曾獲朝日社會福祉獎(朝日新聞社)及國際癌症護理貢獻獎(美國癌症護理學會)。
著作有《關於癌症家族》、《癌症告知之後》、《癌症電話諮詢》等書;審訂有《癌症護理學》等。
譯者簡介
張秀慧
日本國立宇都宮大學教育學系日本語學科畢業;譯作有《從天而降億萬顆星星》、《咒怨》等小說。

 

 

創作者介紹

原水文化

原水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()